外国宝宝起中国名的8种方法

    大多到中国来或与中国有联系的老外都要起个中文名字。如果外国宝宝生在中国，那么，也应该有个中国名字，但是，外国宝宝怎样起个合适而又充满个性的中国名字呢？这是令许多外国父母都感到头痛的事情。

    中国历史上有许多外籍人士起中文名字的例子，因为他们的优秀，以至他们的名字和他们的事迹在中国广为流传，他们的本名倒很少有人知道了。例如：

    英籍女作家韩素音，原叫周月宾，出生于四川成都，母亲是比利时人。周月宾27岁那年在英国伦敦皇家医学院毕业后，迫于当年海外对华人的歧视，她加入了美国籍。为了表示自己是炎黄子孙，她在发表文章时就取了一个意味深长的笔名叫“汉属英”，谐音为“韩素音”。

    美国哈佛大学终身教授费正清的西文名字是约翰·金，20世纪40年代他被美国政府两度派到中国，结交了许多进步的中国知识分子，“费正清”这个中文名字，就是建筑学家梁思成先生为他取的。“费正清”，既与西名谐音，又含“正直清白”的意思。费氏认为作为历史学者，品格上“正直清白”十分贴切。

    1890年生于越南义安省南坛县的阮必成，早年当过教师、海员和杂役，他参加革命活动后起名阮爱国，20世纪40年代初同中国革命者亲密交往，又起名胡志明。1953年以前，地位仅次于胡志明的长征，原来叫“邓春辍”（译音），他由于钦佩中国的万里长征，而把自己的姓名改为“长征”。

    著名科学史家约瑟夫·尼达姆，早年立志要把中国古代科学成就介绍给全世界，著有《中国科学技术史》巨著。因为他十分赞赏中国古代道家创始人李耳对科学文化的贡献，就让自己姓了“李”，起名“李约翰”。

    印度伟大诗人泰戈尔，1925年来中国游历，西岸印社赠其两方石印，一方刻“泰戈尔”，一方刻“竺震旦”。“竺震旦”是梁启超替他取的中国名字。意为“印度光辉的太阳”。

    抗日战争时期荷兰驻华外交官，作家罗伯特·汉斯，凡·古立克，取的中国名字叫“高罗佩”，他用英文撰写了侦探小说《狄公案》，约150万字。

    1938年诺贝尔文学奖获得者，美国女作家布克夫人的中国名字叫“赛珍珠”，她将《水浒传》译成英文，在美国出版，名为《四海之内皆兄弟》，是《水游传》众多外译本中的最佳译本。

    他们都是取中文名字的优秀代表，他们的中文名字，也都是费尽心机的结晶。

    外国宝宝如何起中国名字呢？姓名学专家指出：可以根据外国宝宝原来名字的译音，来选择意义积极或者美好的汉字来做名字。具体而言，可分为如下几类：

    （1）崇尚坚强意志的汉译英文名

    Harley,Henry译名为“亨利”，中文名为“恒励”。

    Harry,Hilary译名为“哈瑞”，中文名为“鸿力”。

    Kenneth,Keith译名为“肯尼思”，中文名为“铿石”。

    Ziegler译名为“兹勒”，中文名为“自克”。

    Steven译名为“斯蒂文”，中文名为“自成”。

    Robert,Robin译名为“罗伯特”，中文名为“若柏”。

    Roger,Rodger译名为“罗杰”，中文名为“若剑”。

    Kent译名为“肯特”，中文名为“恳挚”。

    Lincoln,Lionel译名为“林肯”，中文名为“立行”。

    Galen译名为“盖伦”，中文名为“刚劲”。

    （2）崇尚品德的汉译英文名

    Leonard译名为“理纳德”，中文名为“理安”。

    Ralph译名为“拉尔夫”，中文名为“仁辉”。

    Randy却译名为“兰迪”，中文名为“仁迪”。

    Wilson译名为“威尔逊”，中文名为“文清”。

    Victor,Vincent译名为“威克特”，中文名为“伟善”。

    Eugene译名为“尤金”，中文名为“友靖”。

    Jimmy,Jeremy译名为“吉姆”，中文名为“敬民”。

    Gene译名为“格伦”，中文名为“谦谨”。

    Sean译名为“西恩”，中文名为“善瑞”。

    （3）寄托希望、光宗耀祖的汉译英文之名

    Jim,Jimmy,James译名为“吉姆”，中文名为“继明”。

    Jackson,Jonathan,Jason译名为“杰克”，中文名为“家盛”。

    Carson,Clarence译名为“卡森”，中文名为“昌增”。

    Ted,Terence译名为“泰德”，中文名为“庭恒”。

    Felix,Ferdinand译名为“菲力克斯”，中文名为“福鼎”。

    Gary,Geoffrey译名为“盖瑞”，中文名为“吉立”。

    Randy,Roger译名为“兰迪”，中文名为“仁继”。

    Ward,Walter译名为“汪德”，中文名为“旺庭”。

    Grdon,George译名为“乔治”，中文名为“家振”。

    （4）期盼国泰民安的汉译英文名

    Abe,Abel译名为“阿比”，中文名为“安邦”。

    Gerard译名为“杰拉德”，中文名为“济众”。

    Giles, Gilbert译名为“贾尔斯”，中文名为“启世”。

    George译名为“乔治”，中文名为“国治”。

    Percy译名为“潘西”，中文名为“平世”。

    Scott,Seymour译名为“斯名特”，中文名为“兴国”。

    Jerome译名为“折罗姆”，中文名为“建民”。

    （5）期望宝宝能力超群的汉译英文名

    Audrey译名为“奥德莉”，中文名为“博悟”。

    Basil译名为“巴塞尔”，中文名为“葆智”。

    Bruce译名为“布鲁斯”，中文名为“睿智”。

    Colin译名为“科林”，中文名为“科灵”。

    Cuthbert译名为“库伯特”，中文名为“凯博”。

    David译名为“戴维”，中文名为“达悟”。

    Jerry译名为“杰瑞”，中文名为“捷睿”。

    Cerdon译名为“高登”，中文名为“歌文”。

    Harry译名为“哈瑞”，中文名为“涵瑞”。

    Horace译名为“哈罗斯”，中文名为“豁朗”。

    （6）希望光大理想的汉译英文名

    George,Gerald译名为“乔治”，中文名为“卓屹”。

    Stephen,Stanford译名为“斯幕芬”，中文名为“思奋”。

    Tony,Terry译名为“汤尼”，中文名为“拓理”。

    Samson译名为“萨曼”，中文名为“尚升”。

    Carl,Carrol译名为“卡尔”，中文名为“超然”。

    Cecil译名为“塞西尔”，中文名为“世新”。

    Solomon,Sherman译名为“所罗门”，中文名为“显明”。

    Harry,Henry译名为“亨利”，中文名为“豪立”。

    Hudson译名为“哈得杰”，中文名为“拓胜”。

    （7）希望宝宝健康、长寿的汉译英文名

    Johnny译名为“约翰尼”，中文名为“健英”。

    Jeremy,Jerome译名为“杰里米”，中文名为“健明”。

    William,Wayne译名为“威廉”，中文名为“伟岸”。

    Werner译名为“汪纳”，中文名为“威若”。

    Simon译名为“西蒙”，中文名为“帅明”。

    Tim,Timothy译名为“蒂姆”，中文名为“挺立”。

    Basil译名为“巴塞尔”，中文名为“柏松”。

    Theodore译名为“西奥”，中文名为“旭辉”。

    Homer译名为“哈默”，中文名为“鸿翔”。

    Havelock译名为“哈维洛克”，中文名为“焕发”。

    （8）希望女宝宝美丽动人的汉译英文名

    Sylvia译名为“西尔维亚”，中文名为“茜薇”。

    Shirley,Sherry译名为“雪莉”，中文名为“雪莉”。

    Rose,Rosemary译名为“罗斯”，中文名为“若玫”。

    Maggie译名为“马吉”，中文名为“美倩”。

    Lucia,Louise译名为“路丝”，中文名为“露丝”。

    Gladys,Gracie译名为“格雷丝”，中文名为“谷兰”。

    Hermione译名为“荷美”，中文名为“菡美”。

    Helen,Helena译名为“海伦”，中文名为“含蕊”；

    Betsy,Bessie译名为“贝齐”，中文名为“碧丝”。

Beeky译名为“贝奇”，中文名为“碧清”。

◆相关资讯链接：起名不辨性别，造成男女错位  名字的谐音不雅观，造成负面联想

◆推荐阅读：起名公司 起名字大全男孩 ：http://www.demingtang.com/qiming_9687.html  ， 小孩起名 ：http://www.demingtang.com/BabyName/